1 00:00:58,758 --> 00:01:00,726 Inocente! 2 00:01:15,742 --> 00:01:18,575 Então você estava transando com o estenógrafo do tribunal. 3 00:01:18,878 --> 00:01:22,075 Eu estava apenas fantasiando Eu estava transando com o estenógrafo do tribunal. 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,050 - Não tenho certeza se gosto disso, David. - Foi você quem começou esse jogo de fantasia. 5 00:01:26,152 --> 00:01:29,315 Sim, e você parece ter dominado isso. 6 00:01:30,557 --> 00:01:33,890 Eu me pergunto o que meu pai diria se ele conhecesse um conselheiro da embaixada... 7 00:01:33,993 --> 00:01:35,893 estava fantasiando sexo no tribunal? 8 00:01:35,995 --> 00:01:39,795 Tenho certeza de que o Embaixador teve alguns pensamentos carnais em sua vida. 9 00:01:39,899 --> 00:01:43,528 Por que você não pergunta a ele no nosso pequeno jantar de planejamento de casamento? 10 00:01:43,636 --> 00:01:45,331 Acho que não, Tish. 11 00:02:23,643 --> 00:02:24,735 É... 12 00:02:25,345 --> 00:02:26,835 interessante. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,448 Bem-vindo à Alhambra. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 As governantas saem ao pôr do sol. 15 00:02:34,020 --> 00:02:38,047 Como você pode ver, temos muito poucos convidados no inverno. 16 00:02:40,226 --> 00:02:43,354 O pequeno-almoço é servido das 07:00h às 10:00h. 17 00:02:43,463 --> 00:02:47,797 Sem almoço ou jantar, mas você encontrará excelentes restaurantes... 18 00:02:48,902 --> 00:02:50,062 em Veszprem. 19 00:03:00,413 --> 00:03:02,472 Uau. Isso é realmente legal. 20 00:03:05,051 --> 00:03:06,348 Muito legal. 21 00:03:07,520 --> 00:03:10,921 Os banhos ficam abertos até a noite. 22 00:03:11,391 --> 00:03:13,655 Eles estão a uma curta caminhada daqui. 23 00:03:14,394 --> 00:03:16,294 Meu nome é Josef Klim. 24 00:03:17,197 --> 00:03:21,293 Qualquer coisa que você precisar, não hesite em me ligar. 25 00:03:26,172 --> 00:03:28,697 "Não hesite em me ligar." 26 00:03:30,643 --> 00:03:35,239 Ok, sou só eu, ou o cara Klim é um pouco assustador? 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,242 Então você quer desfazer as malas ou algo assim? 28 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 Ou algo assim, hein? 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,543 Qual é realmente a sua fantasia? 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,349 Quero dizer, se você pudesse... 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 uma coisa no mundo inteiro... 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,361 o que seria? 33 00:04:26,966 --> 00:04:29,730 Case com você e seja eleito presidente. 34 00:04:31,170 --> 00:04:32,899 São dois. 35 00:04:35,508 --> 00:04:38,102 Sucesso político. Eu já tenho você. 36 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 Estou falando sério. 37 00:04:41,014 --> 00:04:42,675 É um jogo bobo. 38 00:04:47,587 --> 00:04:49,748 Eu quero que você me dê um... 39 00:04:50,189 --> 00:04:53,090 razão muito boa por que você quer se casar comigo. 40 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Um: eu te amo. 41 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 Dois: eu quero gastar o resto da minha vida com você. 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,801 E três: eu posso ter o que há de mais incrível despedida de solteiro do mundo. 43 00:05:07,307 --> 00:05:11,835 Eu não consigo entender sua completa obsessão por esta noite... 44 00:05:11,944 --> 00:05:15,744 de devassidão infantil que seus supostos amigos planejaram para você. 45 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 Venha aqui. 46 00:05:23,723 --> 00:05:25,714 Eu quero ir ver... 47 00:05:26,459 --> 00:05:27,983 esses famosos banhos... 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 e então eu quero voltar aqui e foder. 49 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Parece bom para mim. 50 00:05:35,201 --> 00:05:36,930 "Parece bom para mim." 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Você é tão adorável. 52 00:05:45,445 --> 00:05:47,743 Você sabe, despedidas de solteiro são uma tradição. 53 00:05:48,781 --> 00:05:51,773 - É alguma tradição. - As mulheres também os têm. 54 00:05:51,884 --> 00:05:56,321 Sim, eu sei. O de Lynn era absurdo. Quer dizer, imagine 20 com formação universitária... 55 00:06:08,101 --> 00:06:09,659 Meu, meu. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,641 Incrível. 57 00:06:20,279 --> 00:06:21,837 Não abuse da sorte. 58 00:06:21,948 --> 00:06:24,917 - Bem, eu só quis dizer isso... - Eu sei exatamente o que você quis dizer. 59 00:06:30,656 --> 00:06:32,214 Eu me pergunto quem ela é. 60 00:06:34,327 --> 00:06:38,991 Por que você não vai lá e pergunta a ela? Tenho certeza que ela apreciaria a intrusão. 61 00:06:39,966 --> 00:06:41,399 Aonde você vai? 62 00:06:41,734 --> 00:06:44,760 Eu não dirigi até aqui olhar para uma mulher nua. 63 00:06:45,371 --> 00:06:48,397 Bem, parece que uma razão perfeitamente boa para mim. 64 00:06:48,875 --> 00:06:51,605 É engraçado. 65 00:07:46,630 --> 00:07:47,858 Diga-me a verdade. 66 00:07:51,068 --> 00:07:53,935 Você estava pensando naquela mulher, não foi você? 67 00:07:56,106 --> 00:07:57,300 Não. 68 00:07:59,743 --> 00:08:01,108 Mentiroso. 69 00:08:11,555 --> 00:08:12,681 OK. 70 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Minha mãe está me deixando louco. 71 00:08:58,569 --> 00:09:02,801 Tem certeza que quer fazer isso agora? Ou esperar até a primavera nos Estados Unidos? 72 00:09:05,976 --> 00:09:08,342 Não tente me enganar. 73 00:09:09,580 --> 00:09:12,276 Vim até aqui para me casar... 74 00:09:12,649 --> 00:09:16,085 antes que eu perca você para alguma beleza húngara de pernas longas. 75 00:09:16,620 --> 00:09:19,316 Podemos fazer a recepção na primavera. 76 00:09:23,093 --> 00:09:24,958 O que vamos fazer esta noite? 77 00:09:25,529 --> 00:09:28,396 Seu amiguinho assustador recomendou um restaurante em Veszprem... 78 00:09:28,498 --> 00:09:30,659 e me contou sobre este grande clube. 79 00:09:31,401 --> 00:09:33,232 Podemos ir, por favor? 80 00:09:33,437 --> 00:09:36,270 Claro. Ele também me contou sobre aquela garota. 81 00:09:37,474 --> 00:09:38,839 Que garota? 82 00:09:39,376 --> 00:09:42,174 Aquele dos banhos, lembra? 83 00:09:42,279 --> 00:09:43,803 Obviamente, você faz. 84 00:09:44,615 --> 00:09:46,947 Ele me disse que ela é a única outra hóspede no hotel... 85 00:09:47,050 --> 00:09:49,018 que ela vem aqui com frequência de Budapeste... 86 00:09:49,119 --> 00:09:52,282 que ela vem de uma família mega-rica, como você... 87 00:09:52,389 --> 00:09:53,720 e ela é modelo... 88 00:09:54,925 --> 00:09:56,893 e ela fez um filme. 89 00:09:58,395 --> 00:10:01,660 Você conseguiu o tamanho do sapato dela enquanto você estava nisso? 90 00:10:01,765 --> 00:10:04,893 - Eu estava apenas puxando conversa. - Apenas puxando conversa. 91 00:10:35,599 --> 00:10:38,796 Vou pegar uma bebida. Quer um? 92 00:10:40,871 --> 00:10:42,202 Tem certeza que? 93 00:12:50,567 --> 00:12:52,125 Esta tarde... 94 00:12:52,969 --> 00:12:55,733 você sabia que estávamos observando você, não foi? 95 00:12:56,606 --> 00:12:58,267 Você e seu marido? 96 00:13:00,343 --> 00:13:01,503 Noivo. 97 00:13:04,047 --> 00:13:05,571 Meu nome é Risa. 98 00:13:08,685 --> 00:13:09,709 Tish. 99 00:13:12,489 --> 00:13:14,150 Então por que você veio aqui? 100 00:13:17,527 --> 00:13:18,755 Para dançar. 101 00:13:20,397 --> 00:13:22,888 Quero dizer aqui, para os banhos. 102 00:13:25,468 --> 00:13:26,901 Para fugir. 103 00:13:27,737 --> 00:13:29,295 Tenha um pouco de aventura. 104 00:13:34,244 --> 00:13:37,873 E você já teve uma aventura? 105 00:13:40,750 --> 00:13:42,081 Na verdade. 106 00:13:44,621 --> 00:13:47,988 Você quer um? Você e seu noivo? 107 00:14:28,899 --> 00:14:29,866 Ei! 108 00:14:32,102 --> 00:14:33,228 Davi! 109 00:14:35,772 --> 00:14:36,864 Risa. 110 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 Risa, David. 111 00:14:41,011 --> 00:14:42,706 Vou pegar minhas coisas. 112 00:14:43,914 --> 00:14:45,472 O que está acontecendo? 113 00:14:47,751 --> 00:14:51,744 Pense nisso como a melhor foda despedida de solteiro que você já teve. 114 00:18:51,661 --> 00:18:54,960 Eu não sei por que, mas eu queria de repente. 115 00:19:00,136 --> 00:19:02,400 Foi melhor do que qualquer fantasia. 116 00:19:07,911 --> 00:19:09,970 Somos loucos, você sabe disso? 117 00:19:13,783 --> 00:19:15,114 Eu te amo. 118 00:19:15,518 --> 00:19:16,815 Eu sei. 119 00:19:17,954 --> 00:19:19,387 Eu também, para você. 120 00:19:30,767 --> 00:19:32,530 Como você pode defendê-los, Richard? 121 00:19:32,635 --> 00:19:35,195 Não se trata de defender ninguém. Eu simplesmente não concordo com você. 122 00:19:35,305 --> 00:19:38,502 Você não acha que a Casa Branca está desmantelando nossas liberdades civis? 123 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 Não, acho que não. 124 00:19:41,311 --> 00:19:43,541 Nossos convidados não estão interessados ​​nisso, Perry. 125 00:19:43,646 --> 00:19:47,309 Bem, deveriam ser, querida irmã. O que fazemos afeta a todos. 126 00:19:47,417 --> 00:19:50,818 Quando dizemos “Pule”, o resto do mundo diz: "Quão alto?" 127 00:19:51,054 --> 00:19:53,955 Isso foi rude, e este não é o momento nem o lugar. 128 00:19:54,057 --> 00:19:55,251 Por que não? 129 00:19:56,159 --> 00:19:57,592 O que me diz, Sr. Szamos? 130 00:19:57,694 --> 00:20:00,925 Cuidado, Tamas. Você é muito ruim em pular. 131 00:20:02,799 --> 00:20:05,461 Nestes tempos conturbados, Presumo que as salvaguardas... 132 00:20:05,568 --> 00:20:07,536 pode ser a primeira prioridade do seu presidente. 133 00:20:07,637 --> 00:20:11,664 Como de costume, meu filho exagera grosseiramente a questão. 134 00:20:11,774 --> 00:20:13,833 Ninguém está desmontando nada. 135 00:20:13,943 --> 00:20:17,970 É um preço perfeitamente normal a pagar para a segurança interna. 136 00:20:18,081 --> 00:20:20,948 Por favor. Eles estão roubando a América... 137 00:20:21,284 --> 00:20:25,152 e Deus me livre se você for contra a guerra, pró-escolha ou gay... 138 00:20:25,555 --> 00:20:28,752 ou não uma de suas legiões fanáticas de fantoches evangélicos. 139 00:20:28,858 --> 00:20:30,416 Sim, Deus me livre. 140 00:20:32,996 --> 00:20:34,691 E o Judiciário? 141 00:20:34,897 --> 00:20:36,091 Ninguém está preocupado... 142 00:20:36,199 --> 00:20:38,895 que está sendo transformado um maldito show de cães e pôneis da direita? 143 00:20:39,002 --> 00:20:40,526 Perada. Linguagem. 144 00:20:40,637 --> 00:20:44,073 Desculpe, mãe, mas sério, é uma piada. 145 00:20:44,474 --> 00:20:46,533 Assim como seu corte e queima políticas ambientais. 146 00:20:46,643 --> 00:20:50,340 Bem, você pode não ter notado, filho, mas há uma crise energética... 147 00:20:50,446 --> 00:20:53,643 e a Casa Branca não precisa amenizar a realidade. 148 00:20:53,750 --> 00:20:55,217 Estamos em guerra... 149 00:20:55,752 --> 00:20:59,745 e o mundo da sua ideologia de abraçar árvores é passado... 150 00:20:59,989 --> 00:21:02,787 e é desinformado e é perigoso. 151 00:21:04,827 --> 00:21:06,886 Para as companhias petrolíferas, sim. 152 00:21:08,765 --> 00:21:10,062 Com licença? 153 00:21:10,933 --> 00:21:13,401 Às vezes eu penso é apenas retórica da Casa Branca... 154 00:21:13,503 --> 00:21:15,903 mascarando o apoio conservador dos grandes negócios... 155 00:21:16,005 --> 00:21:18,769 projetado para nos assustar e levá-los à exploração de petróleo. 156 00:21:20,510 --> 00:21:23,138 Tudo o que eles estão fazendo é projetado com base no medo. 157 00:21:24,681 --> 00:21:25,739 Temer? 158 00:21:28,184 --> 00:21:30,618 Somos uma nação com medo da nossa própria sombra. 159 00:21:33,222 --> 00:21:37,750 Como diabos um republicano liberal ser nomeado conselheiro em sua embaixada? 160 00:21:38,394 --> 00:21:41,192 Ele é um ótimo advogado, é assim. 161 00:21:41,297 --> 00:21:43,959 Sem falar que ele está trepando a filha do embaixador. 162 00:21:44,067 --> 00:21:46,092 E fazendo isso muito bem, devo acrescentar. 163 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Que vergonha, Tish. E você também, Perry. 164 00:21:52,075 --> 00:21:53,406 Não ligue para eles. 165 00:21:53,509 --> 00:21:57,809 Lynn é minha única filha com qualquer senso de graça e sutileza. 166 00:21:57,914 --> 00:22:01,850 Esses dois agem como democratas do sul. 167 00:22:06,022 --> 00:22:08,286 Não posso mais falar com ele. Ninguém pode. 168 00:22:08,391 --> 00:22:10,416 - É da mãe que tenho pena. - Eu não. 169 00:22:10,526 --> 00:22:13,893 Ela deveria tê-lo deixado anos atrás, especialmente depois daquela coisinha de estagiário. 170 00:22:13,996 --> 00:22:17,488 Eu não posso acreditar que você disse isso sobre David e Tish no jantar hoje à noite. 171 00:22:17,600 --> 00:22:20,694 Eu não posso acreditar em nossa querida mãe comparou-nos aos Democratas do Sul. 172 00:22:21,070 --> 00:22:22,503 Ela vive em outro mundo. 173 00:22:22,605 --> 00:22:25,130 Não me diga. Ela acha que Perry é simplesmente extravagante. 174 00:22:25,241 --> 00:22:26,868 Muito engraçado! 175 00:22:26,976 --> 00:22:28,967 Bem, papai não achou graça. 176 00:22:30,046 --> 00:22:31,377 Ele nunca é. 177 00:22:31,481 --> 00:22:33,142 Você gostaria de dançar? 178 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 Eu sou casado. 179 00:22:35,518 --> 00:22:37,713 Não seja uma vadia. Ele se referia a mim. 180 00:22:47,764 --> 00:22:49,959 Há um boato circulando que o Departamento de Estado... 181 00:22:50,066 --> 00:22:52,364 tomou uma decisão sobre os arrendamentos petrolíferos de Karasz. 182 00:22:52,468 --> 00:22:54,436 Esqueça, Ricardo, eles não vão nos dar isso. 183 00:22:54,537 --> 00:22:56,869 Eles vão dar para alguém com mais experiência. 184 00:22:57,874 --> 00:23:00,900 Olha, eu conheço o acordo Vaci não funcionou para você. 185 00:23:01,010 --> 00:23:02,705 Não foi minha culpa. 186 00:23:03,246 --> 00:23:05,373 Não estou dizendo que foi. É só... 187 00:23:05,648 --> 00:23:07,980 aquele comentário você fez no jantar não ajudou. 188 00:23:08,584 --> 00:23:11,246 Eu estava farto do jeito ele estava martelando Perry a noite toda. 189 00:23:11,354 --> 00:23:14,414 E acredite em mim, você não pode machucá-lo. Ele é o rei. 190 00:23:14,524 --> 00:23:16,788 Sim, bem, às vezes você tem que atire no rei... 191 00:23:16,893 --> 00:23:19,521 para lembrá-lo dos camponeses ainda estão por aí. 192 00:23:19,629 --> 00:23:22,598 Sim, só se você quiser continuar sendo um camponês. 193 00:23:35,511 --> 00:23:38,344 Acho que vou encerrar a noite. Tenho imigração amanhã. 194 00:23:38,448 --> 00:23:42,612 OK. Eu vou ficar com meus pais esta noite e faça uma interferência para Perry. 195 00:23:42,718 --> 00:23:44,948 - Acho que ele vai precisar. - OK. 196 00:23:45,988 --> 00:23:47,512 Falo com você mais tarde. 197 00:23:47,790 --> 00:23:50,486 - Boa noite, David. - Amo você! 198 00:23:55,264 --> 00:23:58,825 Então há um boato de que Harold Simms está pressionando por David e Richard... 199 00:23:58,935 --> 00:24:00,869 para obter os arrendamentos de petróleo de Karasz. 200 00:24:00,970 --> 00:24:01,937 Realmente? 201 00:24:02,038 --> 00:24:04,768 Este poderia ser o caminho de David para uma cadeira no Congresso. 202 00:24:04,874 --> 00:24:07,365 A Casa Branca ficaria em dívida com ele. 203 00:24:09,879 --> 00:24:12,609 Eu queria perguntar como vocês gostei da Alhambra. 204 00:24:12,715 --> 00:24:16,082 Ouvi dizer que os banhos são inacreditáveis. 205 00:24:18,321 --> 00:24:19,788 Inacreditável. 206 00:24:29,866 --> 00:24:31,333 O que aconteceu? 207 00:24:31,701 --> 00:24:34,067 Ele nos deu os arrendamentos do petróleo Karasz. 208 00:24:34,270 --> 00:24:36,795 Então por que você parece ele acabou de almoçar com você? 209 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 Eu realmente não estava esperando por isso. 210 00:24:39,775 --> 00:24:41,538 - Bom dia, Dora. - Bom dia. 211 00:24:41,711 --> 00:24:43,645 Conseguimos o acordo com Karasz. 212 00:24:43,746 --> 00:24:44,974 Parabéns, senhor! 213 00:24:45,081 --> 00:24:48,050 Então segure todas as minhas ligações e coloque Tish na linha, por favor. 214 00:24:49,919 --> 00:24:51,113 Espere. 215 00:24:51,921 --> 00:24:53,115 Sim? 216 00:24:53,990 --> 00:24:55,252 Espere. 217 00:24:55,691 --> 00:24:57,750 Tish! Telefone para você. 218 00:24:57,894 --> 00:24:59,293 Posso ligar de volta para você? 219 00:25:01,230 --> 00:25:03,790 David está ao telefone para você e estamos atrasados. 220 00:25:06,335 --> 00:25:07,700 Olá, querido. E aí? 221 00:25:07,803 --> 00:25:09,862 Eles me deram os arrendamentos do petróleo Karasz. 222 00:25:10,239 --> 00:25:11,433 Isso é fantástico. 223 00:25:11,541 --> 00:25:12,530 Você sabia? 224 00:25:12,642 --> 00:25:15,236 Não tenho certeza. Lynn pode ter mencionado algo. 225 00:25:15,344 --> 00:25:17,676 David, estou muito orgulhoso de você. 226 00:25:17,780 --> 00:25:20,681 Olha, eu tenho que ir. Estamos verificando a igreja para o casamento... 227 00:25:20,783 --> 00:25:22,978 mas encontro você para almoçar no Café Marue. 228 00:25:23,085 --> 00:25:24,279 OK. 229 00:26:13,169 --> 00:26:14,966 Onde diabos você conseguiu isso? 230 00:26:15,338 --> 00:26:16,930 No correio hoje. 231 00:26:17,506 --> 00:26:19,997 Nenhum endereço de retorno, nenhum bilhete, nada. 232 00:26:21,644 --> 00:26:23,703 David, ficamos muito lindos com isso. 233 00:26:23,813 --> 00:26:27,010 Parece que estamos na merda, é assim que parecemos. 234 00:26:31,354 --> 00:26:34,221 Eu não entendo. Quero dizer, como ela fez isso? 235 00:26:34,323 --> 00:26:37,656 Não sei. Talvez alguém estivesse lá, escondido... 236 00:26:38,928 --> 00:26:40,759 ou talvez uma câmera tenha sido plantada. 237 00:26:42,465 --> 00:26:45,730 Oh, meu Deus, e se fosse o canalha? Quero dizer, pense nisso, David. 238 00:26:45,835 --> 00:26:48,565 Foi ele quem te contou tudo sobre ela, e o clube. Lembrar? 239 00:26:48,671 --> 00:26:49,729 Se esse tipo de coisa vazasse... 240 00:26:49,839 --> 00:26:51,329 - Posso trazer algo para você? - Não. 241 00:26:55,311 --> 00:26:56,835 Pelo menos você é um Harrington. 242 00:26:58,347 --> 00:26:59,439 Significa o quê? 243 00:26:59,548 --> 00:27:03,712 Você conseguiu seu fundo fiduciário de zilhões de dólares e seu pai sempre estará lá para você. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,149 Do que você está falando, Davi? 245 00:27:08,691 --> 00:27:10,090 Nunca tive ninguém me protegendo. 246 00:27:10,192 --> 00:27:12,717 Sou de Wilmington, Delaware. Eu cresci com vale-refeição. 247 00:27:12,828 --> 00:27:13,795 Meu pai? 248 00:27:13,896 --> 00:27:16,694 Meu pai era um bêbado que nunca conseguiria manter um emprego. 249 00:27:16,866 --> 00:27:18,663 Calma com o melodrama. 250 00:27:18,768 --> 00:27:21,566 Você sabe que tenho conversado com o Partido sobre uma cadeira no Congresso. 251 00:27:21,671 --> 00:27:23,070 O acordo com Karasz pode ser minha saída. 252 00:27:23,172 --> 00:27:24,469 Não vou deixar isso estragar tudo. 253 00:27:24,573 --> 00:27:26,973 O que estou nisso? Apenas parte da sua ambição política? 254 00:27:27,076 --> 00:27:29,044 É disso que se trata? 255 00:27:29,145 --> 00:27:30,976 "David se casa com a filha de um embaixador... 256 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 "e marca sua grande chance para foder seu caminho para Washington"? 257 00:27:36,886 --> 00:27:38,979 Sinto muito. Tish. 258 00:27:39,989 --> 00:27:42,480 Sinto muito. Eu não quis dizer isso do jeito que soou. 259 00:27:43,359 --> 00:27:45,554 Eu te amo. Você sabe disso. 260 00:27:55,671 --> 00:27:56,797 Ok. 261 00:27:59,375 --> 00:28:03,971 Talvez ela apenas os tenha enviado como lembrança ou algo assim. 262 00:28:04,113 --> 00:28:05,876 Eu quero o que quer que tenha sido feito. 263 00:28:05,981 --> 00:28:08,245 A fita, o filme, tanto faz. 264 00:28:10,219 --> 00:28:12,585 E como você planeja fazer isso? 265 00:28:12,688 --> 00:28:15,623 Volte para a Alhambra e ter uma conversinha com o Sr. Klim. 266 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 E se ele não tivesse nada a ver com isso? 267 00:28:17,660 --> 00:28:19,855 Talvez ele possa nos dizer onde podemos encontrá-la. 268 00:28:22,164 --> 00:28:23,256 Davi... 269 00:28:24,467 --> 00:28:27,459 temos pessoas que podem cuide desse tipo de coisa. 270 00:28:27,570 --> 00:28:28,696 Não. 271 00:28:30,106 --> 00:28:33,234 Ninguém nunca saberá disso... 272 00:28:34,710 --> 00:28:36,041 sempre. 273 00:28:43,686 --> 00:28:45,654 Os documentos do arrendamento de petróleo de Karasz... 274 00:28:46,489 --> 00:28:49,219 e você tem aquela reunião com o Sr. Szamos esta tarde. 275 00:28:51,393 --> 00:28:55,830 Dora, me tire dessa. Tenho outra coisa que preciso fazer. 276 00:28:57,466 --> 00:28:58,490 OK. 277 00:29:26,896 --> 00:29:27,885 Ele se foi. 278 00:29:27,997 --> 00:29:30,693 O novo gerente me disse que ele simplesmente se levantou e desistiu outra noite. 279 00:29:30,800 --> 00:29:34,133 Peguei o número do imóvel empresa de gestão que o contratou. 280 00:29:34,236 --> 00:29:36,101 Bem, entre, vamos. 281 00:29:36,605 --> 00:29:38,800 Só depois de darmos uma olhada naquele quarto. 282 00:29:39,175 --> 00:29:41,769 - Que bem isso vai fazer? - Podemos encontrar alguma coisa. 283 00:29:41,877 --> 00:29:43,037 Sim, como convidados. 284 00:29:43,145 --> 00:29:45,909 Eu bati. Não há ninguém lá. Vamos. 285 00:29:53,422 --> 00:29:55,049 - Merda! - O que? 286 00:29:55,157 --> 00:29:56,351 Eu me cortei. 287 00:29:57,493 --> 00:29:59,620 Isso é uma loucura. Alguém tinha que ouvir isso. 288 00:30:10,506 --> 00:30:12,667 - Quão ruim é isso? - Eu ficarei bem. 289 00:30:15,110 --> 00:30:17,078 Tem alguém hospedado aqui. 290 00:30:18,347 --> 00:30:20,042 David, você me ouviu? 291 00:30:21,684 --> 00:30:24,448 Um dos ângulos era acima da cama. 292 00:30:44,573 --> 00:30:46,165 Você vê alguma coisa? 293 00:30:48,077 --> 00:30:49,567 Há um fio. 294 00:30:54,116 --> 00:30:55,083 Aqui. 295 00:31:28,083 --> 00:31:29,050 Davi. 296 00:31:42,031 --> 00:31:43,362 É uma câmera. 297 00:32:39,955 --> 00:32:41,786 Ninguém pediu dinheiro. 298 00:32:42,558 --> 00:32:43,718 Ainda não. 299 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Olha, talvez devêssemos contar ao meu pai. 300 00:32:50,766 --> 00:32:53,564 Eu poderia muito bem colocar uma arma na minha cabeça e puxe o gatilho. 301 00:32:54,970 --> 00:32:57,097 Iremos para aquela empresa onde ele trabalhava. 302 00:32:58,574 --> 00:32:59,939 Eu vou encontrá-lo... 303 00:33:01,643 --> 00:33:03,543 e daremos a ele o que ele quiser. 304 00:33:05,614 --> 00:33:08,174 Josef Klim não trabalha mais para nós. 305 00:33:08,283 --> 00:33:10,478 - Desde quando? - Há dois dias. 306 00:33:11,253 --> 00:33:15,053 A maioria dos gerentes são ciganos de aluguel. Eles moram onde trabalham. 307 00:33:15,891 --> 00:33:20,021 A Alhambra foi a sua última residência conhecida, até onde eu sei. 308 00:33:22,364 --> 00:33:24,025 Esse é o número do celular dele. 309 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 - Obrigado. - De nada. 310 00:33:26,301 --> 00:33:29,327 Aqui está meu cartão. Se você ouvir alguma coisa, por favor ligue. 311 00:33:29,438 --> 00:33:30,632 Eu vou. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,798 - Obrigado. - De nada. 313 00:33:37,346 --> 00:33:40,315 Ele não está respondendo. Não há correio de voz. 314 00:33:42,751 --> 00:33:44,013 Então esperamos. 315 00:33:45,354 --> 00:33:46,821 Veja o que eles têm em mente. 316 00:33:49,625 --> 00:33:53,220 Talvez eu consiga pegar Dora para obter um endereço de cobrança para seu telefone celular. 317 00:33:55,964 --> 00:33:56,953 Sim. 318 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 Sinto muito por isso, David. 319 00:34:05,074 --> 00:34:07,167 Tudo isto é culpa minha. 320 00:34:09,778 --> 00:34:11,678 Eu poderia ter dito não naquela noite. 321 00:34:31,667 --> 00:34:34,864 Eu não vejo o que você tem contra um combo de jazz. 322 00:34:35,370 --> 00:34:38,771 Bem, mãe, esperávamos para algo um pouco mais otimista. 323 00:34:38,874 --> 00:34:41,342 Eu gosto de jazz. Eles tocaram jazz no nosso casamento. 324 00:34:41,443 --> 00:34:43,536 E os convidados mais velhos do casamento? 325 00:34:43,645 --> 00:34:45,545 - Foda-se eles. - Perry. 326 00:34:45,981 --> 00:34:48,973 Ninguém quer um combo de jazz, mãe. Acredite em mim. 327 00:34:49,084 --> 00:34:53,214 Ouça Perry. Ele é o artista da família. 328 00:34:53,522 --> 00:34:55,387 O que você me diz, Davi? 329 00:34:56,458 --> 00:34:57,584 Davi. 330 00:34:58,393 --> 00:34:59,553 Desculpe? 331 00:35:00,195 --> 00:35:02,993 Mãe quer saber que tipo de música você deseja em nossa recepção. 332 00:35:03,332 --> 00:35:05,459 Eu estava dizendo como um combo de jazz... 333 00:35:05,567 --> 00:35:07,057 Uma combinação de jazz seria ótimo. 334 00:35:07,169 --> 00:35:08,193 Davi. 335 00:35:10,272 --> 00:35:11,603 Com licença. 336 00:35:21,250 --> 00:35:22,842 - Ei. - Ótima festa. 337 00:35:22,951 --> 00:35:25,010 - Sim. - Eles vão sentir sua falta aqui. 338 00:35:25,120 --> 00:35:29,181 A perda deles, meu ganho. Ei, como vai aquela coisa do Karasz? 339 00:35:29,324 --> 00:35:32,054 Lento. Há muito o que analisar. 340 00:35:32,161 --> 00:35:34,857 Bem, George Szamos disse ele marcou uma reunião com você... 341 00:35:34,963 --> 00:35:36,521 e você o dispensou? O que... 342 00:35:36,665 --> 00:35:38,428 Eu não queria deixá-lo com essa impressão. 343 00:35:38,534 --> 00:35:40,434 Vou ficar com ele na segunda de manhã. Eu prometo. 344 00:35:40,536 --> 00:35:41,662 Isso é importante, Davi. 345 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 Eu sei, senhor. Eu não vou decepcionar você. 346 00:35:45,607 --> 00:35:47,370 Não estou preocupado com você me decepcionar. 347 00:35:47,476 --> 00:35:51,173 Só estou... um pouco preocupado com a Tish. 348 00:35:55,751 --> 00:35:57,616 David, não tenho certeza se você tem o que é preciso. 349 00:36:00,622 --> 00:36:04,649 Quero dizer, você se lembra quando aquele acordo com Vaci fracassou... 350 00:36:04,760 --> 00:36:06,352 e tivemos aquela reunião? 351 00:36:06,728 --> 00:36:11,631 Eu ainda sinto o mesmo, você sabe. Ainda vejo esse desespero em seus olhos. 352 00:36:12,434 --> 00:36:15,528 Quero dizer, acho que você sempre será do lado de fora olhando para dentro. 353 00:36:16,572 --> 00:36:17,971 Não é sua culpa. 354 00:36:18,507 --> 00:36:21,965 É essa falha inerente. É por causa de onde você vem. 355 00:36:22,077 --> 00:36:25,774 Você nunca vai entender o poder da riqueza... 356 00:36:25,881 --> 00:36:29,510 e as garantias sutis na vida que vem com isso. 357 00:36:29,618 --> 00:36:32,678 Quero dizer, você pode provar, e você pode cheirá-lo, e você pode tocá-lo... 358 00:36:32,788 --> 00:36:34,949 mas você nunca está realmente vou entender isso... 359 00:36:36,024 --> 00:36:37,855 tão desesperadamente quanto você quiser. 360 00:36:38,360 --> 00:36:40,385 E o desespero leva ao fracasso... 361 00:36:41,430 --> 00:36:44,331 e o fracasso não é o que eu tinha em mente para minha filha. 362 00:36:51,807 --> 00:36:53,172 Diga-me uma coisa, Lynn. 363 00:36:53,842 --> 00:36:55,867 Qual é o limiar de dor do papai agora? 364 00:36:56,111 --> 00:36:57,203 O que você quer dizer? 365 00:36:57,412 --> 00:36:58,401 Você sabe... 366 00:36:58,513 --> 00:37:01,607 com toda a conversa sobre o possível Nomeação para a Suprema Corte e tudo... 367 00:37:01,717 --> 00:37:03,878 quanto ele pode aguentar antes que ele fique balístico? 368 00:37:04,019 --> 00:37:05,179 O que está errado? 369 00:37:06,555 --> 00:37:10,013 - Oh, meu Deus, você está grávida? - Não. 370 00:37:10,125 --> 00:37:12,525 - Bem, você está com algum tipo de problema? - Não. 371 00:37:15,364 --> 00:37:17,764 Olha, não é grande coisa, na verdade. 372 00:37:19,701 --> 00:37:21,191 Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. 373 00:37:37,753 --> 00:37:38,720 Ei. 374 00:37:46,695 --> 00:37:48,629 Não consigo parar de pensar nisso. 375 00:37:53,068 --> 00:37:54,330 Tudo bem. 376 00:37:57,205 --> 00:37:59,230 Nós vamos superar isso. Encontraremos um jeito. 377 00:38:07,849 --> 00:38:09,544 Ele tem medo que eu falhe com você. 378 00:38:11,420 --> 00:38:13,513 O que você está falando? Quem está com medo? 379 00:38:14,890 --> 00:38:16,084 Seu pai. 380 00:38:19,394 --> 00:38:23,558 Esta noite, na recepção, ele me lembrou que ele ainda me culpa pelo acordo com Vaci... 381 00:38:27,569 --> 00:38:29,059 que eu não... 382 00:38:30,472 --> 00:38:32,064 tenha o que é preciso... 383 00:38:34,609 --> 00:38:36,577 para fazer isso em seu mundo. 384 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 Essa é apenas a besteira da elite Harrington. 385 00:38:43,452 --> 00:38:45,716 Deus. Já ouvi tudo isso antes. Ele está errado. 386 00:38:46,154 --> 00:38:47,644 Ele está errado sobre você. 387 00:38:50,792 --> 00:38:52,657 Ele está errado sobre o dinheiro e seu poder. 388 00:38:55,364 --> 00:38:57,355 É isso que torna os ricos fortes. 389 00:38:59,434 --> 00:39:01,698 Eles fazem as coisas porque podem... 390 00:39:03,372 --> 00:39:05,772 quando todo mundo faz isso porque eles precisam. 391 00:39:09,644 --> 00:39:12,442 O dinheiro é a única garantia real na vida. 392 00:39:32,934 --> 00:39:34,231 E aí, Ricardo? 393 00:39:35,937 --> 00:39:38,531 Eu preciso que você não estrague tudo aqui. 394 00:39:40,242 --> 00:39:41,402 Significa o quê? 395 00:39:42,177 --> 00:39:45,112 Quando me casei com os Harringtons, Eu pensei que era o dono do mundo. 396 00:39:45,213 --> 00:39:47,613 Não demorou muito para perceber se você não é um deles... 397 00:39:47,716 --> 00:39:49,240 você não é nada. 398 00:39:50,118 --> 00:39:51,176 Eu sei. 399 00:39:51,386 --> 00:39:54,787 Bem, então você também conhece o acordo pré-nupcial você está assinando não deixa nada... 400 00:39:54,890 --> 00:39:56,414 se o casamento não durar. 401 00:39:57,325 --> 00:39:59,350 Eles dão muito trabalho, os Harringtons. 402 00:39:59,461 --> 00:40:03,420 Muito tempo e energia investidos com potencial para nenhum dia de pagamento. 403 00:40:04,132 --> 00:40:05,224 A menos que... 404 00:40:05,600 --> 00:40:09,696 aproveitamos qual é a posição deles na vida tem a oferecer como uma oportunidade. 405 00:40:13,708 --> 00:40:16,939 Os arrendamentos do Karasz são um grande prémio, David. 406 00:40:17,813 --> 00:40:19,508 Eles poderiam levar a dias melhores... 407 00:40:22,484 --> 00:40:23,974 para nós dois. 408 00:40:28,123 --> 00:40:30,921 encontrei o endereço que corresponde a esse número de telefone celular. 409 00:40:32,627 --> 00:40:36,290 Eu estava apenas dizendo que seu pai estava um pouco preocupado... 410 00:40:37,766 --> 00:40:42,135 sobre, você sabe, como fica quando você passa a noite no apartamento de David. 411 00:40:42,237 --> 00:40:44,797 Deus, você é tão republicano. 412 00:40:45,273 --> 00:40:46,968 Isso é horrível. 413 00:40:47,142 --> 00:40:50,873 É italiano, de um designer renomado de Milão. 414 00:40:50,979 --> 00:40:52,776 É Versace com ácido. 415 00:40:52,881 --> 00:40:55,315 Quando você se tornou um especialista em vestidos de noiva? 416 00:41:01,756 --> 00:41:03,485 Ei, querido, o que houve? 417 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 Tish. Não. 418 00:41:08,597 --> 00:41:10,428 Acalme-se. 419 00:41:11,199 --> 00:41:12,894 E este, querido? 420 00:41:13,101 --> 00:41:15,092 Eles querem US$ 200 mil. 421 00:41:15,537 --> 00:41:17,971 Isto veio de algum cibercafé em Buda. 422 00:41:20,242 --> 00:41:23,405 Devíamos contar à polícia. Quero dizer, agora que você tem o endereço dele, eles... 423 00:41:23,512 --> 00:41:24,945 Não posso confiar na polícia. 424 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 Precisamos de ajuda, David. 425 00:41:27,649 --> 00:41:31,141 Você não me deixa falar com ninguém. Por favor, deixe-me ir até meu pai. 426 00:41:31,486 --> 00:41:34,944 Richard estava no meu escritório me implorando para não estragar o acordo com Karasz. 427 00:41:35,657 --> 00:41:37,818 Sabendo como seu pai se sente sobre mim... 428 00:41:38,460 --> 00:41:41,054 o que você acha que ele faria se ele descobrisse isso? 429 00:41:48,436 --> 00:41:50,700 Você sabia que o Partido conversou com ele... 430 00:41:50,805 --> 00:41:53,103 sobre endossar você para uma cadeira no Congresso? 431 00:41:57,579 --> 00:41:58,705 Eu pagarei a eles. 432 00:41:59,514 --> 00:42:01,448 Vou drenar minhas contas. Eu tenho o suficiente. 433 00:42:01,917 --> 00:42:03,441 Não, vamos conseguir isso da minha confiança. 434 00:42:03,552 --> 00:42:06,646 Você não pode começar a mexer com sua confiança. As pessoas começarão a fazer perguntas. 435 00:42:06,755 --> 00:42:10,247 Todos nós recebemos nossas ações depois de completarmos 21 anos. Ninguém suspeitaria de nada. 436 00:42:10,358 --> 00:42:12,019 Não. Vamos fazer do meu jeito. 437 00:42:13,194 --> 00:42:14,422 Eu tenho o suficiente. 438 00:42:15,697 --> 00:42:18,564 Você conhece esse parque de diversões que eles querem que a gente vá? 439 00:42:18,667 --> 00:42:21,932 Sim, está fechado há algum tempo, mas não existe "nós". Eu vou sozinho. 440 00:42:22,037 --> 00:42:23,163 Não, você não está. 441 00:42:24,940 --> 00:42:26,601 Estamos nisso juntos. 442 00:42:53,602 --> 00:42:54,933 Já passou da hora. 443 00:42:59,240 --> 00:43:00,935 Talvez seja algum tipo de teste. 444 00:43:01,943 --> 00:43:04,411 Você sabe, ver se trouxemos a polícia ou algo assim. 445 00:43:09,084 --> 00:43:12,019 - Por que você trouxe sua arma? - Se ele não vier até nós, iremos até ele. 446 00:43:12,120 --> 00:43:13,747 - David, você me ouviu? - Sim, eu ouvi você. 447 00:43:13,855 --> 00:43:16,824 - Trouxe porque pensei que poderia precisar. - Bem, eu não gosto disso. 448 00:43:16,925 --> 00:43:18,119 Nem eu. 449 00:43:23,732 --> 00:43:25,700 Retire bem devagar. 450 00:43:28,336 --> 00:43:30,327 Coloque-o no chão. 451 00:43:35,744 --> 00:43:37,006 Bom. 452 00:43:38,313 --> 00:43:39,940 Esse é o dinheiro? 453 00:43:40,248 --> 00:43:41,374 Sim. 454 00:43:43,985 --> 00:43:46,545 Você. Traga para mim. 455 00:44:02,070 --> 00:44:04,004 E o que estamos comprando com ele? 456 00:44:05,840 --> 00:44:06,898 Você vai conseguir. 457 00:44:07,008 --> 00:44:08,839 - Quando? - Breve. 458 00:44:10,311 --> 00:44:13,178 Não faça nada estúpido e ninguém se machuca! 459 00:44:14,015 --> 00:44:15,175 Davi. 460 00:44:15,817 --> 00:44:17,045 Apenas faça o que ele diz. 461 00:44:17,152 --> 00:44:18,710 Apenas faça o que ele diz. 462 00:44:19,587 --> 00:44:21,555 Estou saindo daqui... 463 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 e você fica exatamente onde está. 464 00:44:24,859 --> 00:44:26,884 Quando cheguei ao carro, deixei-a ir. 465 00:44:27,228 --> 00:44:31,164 Você faz qualquer coisa para me impedir e ela morre. 466 00:45:18,346 --> 00:45:19,370 Davi! 467 00:45:34,729 --> 00:45:36,356 - Tish. - Aqui. 468 00:45:45,039 --> 00:45:47,007 - Você está bem? - Eu penso que sim. 469 00:45:48,309 --> 00:45:49,469 Para onde ele foi? 470 00:45:50,645 --> 00:45:51,873 Ele está lá em cima. 471 00:45:57,552 --> 00:45:59,281 Dê-me o que eu paguei! 472 00:46:06,394 --> 00:46:07,520 Abaixe-se! 473 00:46:15,170 --> 00:46:17,604 - Deixe-o ir! - Essas são as economias da minha vida! 474 00:46:27,882 --> 00:46:28,940 Ah, Deus. 475 00:46:30,318 --> 00:46:31,342 Merda. 476 00:46:32,420 --> 00:46:33,478 Davi! 477 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 Eu não gosto disso. 478 00:47:22,070 --> 00:47:23,367 Fique aqui. 479 00:48:46,921 --> 00:48:49,151 Olha, é ele. 480 00:49:00,935 --> 00:49:02,232 Ele está morto. 481 00:49:08,443 --> 00:49:10,035 Estou com medo, Davi. 482 00:49:11,913 --> 00:49:15,246 Isto não é sobre nós transarmos em algum vídeo. 483 00:49:20,621 --> 00:49:22,020 É assassinato. 484 00:49:28,062 --> 00:49:30,292 Passamos da chantagem ao assassinato. 485 00:49:30,932 --> 00:49:34,561 Havia um cara para quem eu fiz algum trabalho quando comecei na Embaixada... 486 00:49:36,070 --> 00:49:38,868 um americano que se meteu em alguns problemas. 487 00:49:40,041 --> 00:49:41,599 Ele pode ser capaz de ajudar. 488 00:50:01,095 --> 00:50:04,155 Seu rosto parece familiar, mas não toca nenhum sino. 489 00:50:05,533 --> 00:50:07,160 Como faríamos para procurá-la? 490 00:50:07,268 --> 00:50:10,066 Se ela é uma maricas de aluguel, Eu começaria indo para as ruas. 491 00:50:10,171 --> 00:50:12,469 Bares de strip, clubes de foda, peepshows. 492 00:50:12,573 --> 00:50:14,939 Existem alguns lugares isso pode ajudá-lo. 493 00:50:15,043 --> 00:50:17,204 Enquanto isso, farei algumas ligações. 494 00:50:18,179 --> 00:50:21,910 - Qual era o nome dela mesmo? - Risa. Se esse for o nome verdadeiro dela. 495 00:50:22,617 --> 00:50:24,642 Tem certeza que quer mexer com isso? 496 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 Eu apreciaria se você fizesse as ligações. 497 00:50:28,990 --> 00:50:32,289 Está feito. Sem perguntas e sem nomes. 498 00:50:32,493 --> 00:50:33,892 Ainda lhe devo uma grande dívida. 499 00:51:00,688 --> 00:51:03,179 Com licença, você a conhece? 500 00:51:07,728 --> 00:51:09,218 O nome dela é Risa. 501 00:51:34,355 --> 00:51:35,322 Você fala inglês? 502 00:51:45,867 --> 00:51:46,834 Você a conhece? 503 00:51:51,506 --> 00:51:53,440 Estou procurando alguém. 504 00:51:58,613 --> 00:52:01,411 Se ela é uma maricas de aluguel, Eu começaria indo para as ruas. 505 00:52:01,516 --> 00:52:03,984 Bares de strip, clubes de foda, peepshows. 506 00:52:13,961 --> 00:52:15,861 Tem certeza que quer mexer com isso? 507 00:52:19,867 --> 00:52:23,359 Você a conhece? Ela tem cabelo castanho. 508 00:52:27,875 --> 00:52:29,433 Você desperdiça meu tempo. 509 00:53:20,328 --> 00:53:21,625 Vamos. 510 00:54:03,495 --> 00:54:04,757 Tem café fresco. 511 00:54:05,864 --> 00:54:06,990 Tenho alguns. 512 00:54:09,568 --> 00:54:10,626 Alguma sorte? 513 00:54:12,905 --> 00:54:13,929 Não. 514 00:54:17,544 --> 00:54:19,239 Bem, você checou meu e-mail? 515 00:54:19,779 --> 00:54:20,767 Nada. 516 00:54:34,394 --> 00:54:35,863 Como você se sentiu? 517 00:54:37,232 --> 00:54:38,597 O que você quer dizer? 518 00:54:41,335 --> 00:54:44,931 As strippers, os clubes, o sexo, como isso fez você se sentir? 519 00:54:49,711 --> 00:54:50,939 Você conseguiu... 520 00:54:52,915 --> 00:54:54,008 Você sabe? 521 00:54:54,617 --> 00:54:55,675 Você fez? 522 00:54:59,289 --> 00:55:00,847 Algumas coisas me causaram repulsa... 523 00:55:03,460 --> 00:55:04,653 mas parte disso... 524 00:55:09,033 --> 00:55:11,058 Algumas coisas me fizeram sentir... 525 00:55:15,574 --> 00:55:16,631 Sim? 526 00:55:17,475 --> 00:55:19,170 Você é David Huxley? 527 00:55:20,278 --> 00:55:21,610 Sim. Por que? 528 00:55:22,147 --> 00:55:24,776 Detetive Kovacs, Polícia de Budapeste. 529 00:55:25,985 --> 00:55:28,283 Você conhece um homem chamado Josef Klim? 530 00:55:29,754 --> 00:55:30,779 Mais ou menos. 531 00:55:31,190 --> 00:55:32,623 Você se importa se eu entrar? 532 00:55:33,059 --> 00:55:34,891 Por favor, entre. 533 00:55:35,862 --> 00:55:38,387 O que você quer dizer com "mais ou menos"? 534 00:55:38,497 --> 00:55:41,161 Nós o conhecemos em um resort onde ficamos. 535 00:55:41,501 --> 00:55:42,934 - A Alhambra? - Sim. 536 00:55:43,470 --> 00:55:47,065 - Detetive, esta é minha noiva. - Ah, senhorita Harrington. 537 00:55:47,174 --> 00:55:50,042 Eu vi fotos suas nos jornais, com seu pai. 538 00:55:50,845 --> 00:55:53,075 Detetive, por favor, sente-se. 539 00:55:54,115 --> 00:55:56,879 Foi você quem fez a reserva, certo? 540 00:55:58,420 --> 00:55:59,614 Sim. 541 00:56:00,054 --> 00:56:02,785 Algum de vocês tive contato com o Sr. Klim... 542 00:56:02,891 --> 00:56:04,722 desde que você ficou no Alhambra? 543 00:56:04,827 --> 00:56:05,816 Não. 544 00:56:07,196 --> 00:56:10,325 Detetive, do que se trata? 545 00:56:11,768 --> 00:56:14,362 O Sr. Klim foi encontrado assassinado ontem. 546 00:56:15,639 --> 00:56:16,970 Oh meu Deus. 547 00:56:19,743 --> 00:56:22,645 Este é o seu cartão de visita, Sr. Huxley? 548 00:56:29,353 --> 00:56:30,911 Sim. É sim. 549 00:56:31,223 --> 00:56:33,418 Uma mulher na empresa aquele último empregou o Sr. Klim... 550 00:56:33,524 --> 00:56:36,119 diz que você deixou, perguntando sobre ele. 551 00:56:36,795 --> 00:56:38,160 Sim, isso está correto. 552 00:56:39,564 --> 00:56:40,588 Por que? 553 00:56:42,434 --> 00:56:44,801 Ele tinha um amigo americano... 554 00:56:44,904 --> 00:56:47,270 que precisava de ajuda. 555 00:56:47,974 --> 00:56:49,601 Que tipo de ajuda? 556 00:56:50,009 --> 00:56:51,977 Tinha a ver com um visto. 557 00:56:52,979 --> 00:56:54,914 Eu disse a ele isso quando voltei para o escritório... 558 00:56:55,015 --> 00:56:57,279 que eu pediria para minha secretária ligar, e ela ligou... 559 00:56:57,384 --> 00:57:00,182 e ela descobriu que ele não trabalhava mais nos banhos. 560 00:57:00,287 --> 00:57:03,985 Três noites atrás alguém invadiu um quarto no Alhambra. 561 00:57:04,826 --> 00:57:06,816 Houve algum vandalismo... 562 00:57:07,795 --> 00:57:10,026 e, por coincidência, na mesma noite... 563 00:57:10,165 --> 00:57:12,191 o gerente diz um homem parou no escritório... 564 00:57:12,300 --> 00:57:14,895 e perguntei sobre Josef Klim... 565 00:57:19,874 --> 00:57:21,274 um homem americano. 566 00:57:21,812 --> 00:57:25,679 A descrição dela parece um pouco com a sua, Sr. Huxley. 567 00:57:25,881 --> 00:57:27,873 Garanto-lhe que não fui eu. 568 00:57:28,484 --> 00:57:30,977 Só estivemos lá uma vez. 569 00:57:35,726 --> 00:57:39,128 Eu acho que muitas pessoas parece com muita gente, certo? 570 00:57:39,230 --> 00:57:41,721 Bem, de qualquer forma, parece que o vandalismo... 571 00:57:41,833 --> 00:57:46,099 envolvido na remoção de uma câmera que estava escondido em uma parede da sala. 572 00:57:46,205 --> 00:57:48,435 Acho que Josef Klim... 573 00:57:48,841 --> 00:57:53,301 estava gravando convidados desavisados e fazendo pornografia. 574 00:57:56,048 --> 00:57:58,711 Você está dizendo que ele estava fazendo isso conosco? 575 00:57:58,951 --> 00:58:01,819 Estava no quarto em que você ficou. Eu verifiquei a reserva. 576 00:58:02,355 --> 00:58:04,755 Klim estava preso em Berlim por extorsão. 577 00:58:04,858 --> 00:58:07,020 Ele ameaçou expor um homem e uma mulher ele tinha gravado... 578 00:58:07,128 --> 00:58:08,425 se eles não pagassem a ele. 579 00:58:09,295 --> 00:58:12,390 Então, estou somando dois mais dois... 580 00:58:12,499 --> 00:58:14,695 e eu venho com uma teoria. 581 00:58:15,469 --> 00:58:16,629 E o que é isso? 582 00:58:17,706 --> 00:58:21,436 Talvez ele tenha tentado seu pequeno truque em alguém na Alhambra, certo? 583 00:58:21,542 --> 00:58:24,010 Mas desta vez, como se diz... 584 00:58:24,545 --> 00:58:26,275 o tiro saiu pela culatra para ele. 585 00:58:26,581 --> 00:58:29,516 E você acha que eles o mataram? 586 00:58:30,018 --> 00:58:32,612 No meu negócio, você tem muitos tipos de casos. 587 00:58:32,721 --> 00:58:35,783 Alguns vêm com respostas, algumas são apenas perguntas. 588 00:58:36,726 --> 00:58:39,457 Este é difícil. 589 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 Nada parece como é. 590 00:58:50,574 --> 00:58:52,405 Este é meu celular e pager. 591 00:58:52,510 --> 00:58:56,001 Por favor, me ligue se alguma coisa veio à sua mente sobre o Sr. Klim... 592 00:58:56,314 --> 00:58:57,838 qualquer coisa. 593 00:58:59,150 --> 00:59:00,811 Machucou a mão, não foi? 594 00:59:03,322 --> 00:59:05,688 Cortei cortando tomates. 595 00:59:05,925 --> 00:59:07,016 Eu odeio isso. 596 00:59:08,626 --> 00:59:10,926 Bem, obrigado, novamente. 597 00:59:26,047 --> 00:59:27,810 Acabamos de mentir para a polícia. 598 00:59:27,914 --> 00:59:30,179 Você queria que eu contasse a verdade para ele? 599 00:59:30,718 --> 00:59:32,982 Ele acha que quem estava lá matou aquele homem. 600 00:59:33,087 --> 00:59:34,111 Olá? 601 00:59:34,222 --> 00:59:36,713 Sou eu. É hora de ir para o RealDoll. Com. 602 00:59:36,824 --> 00:59:38,725 Boneca Real. Com? 603 00:59:38,827 --> 00:59:41,227 - Falo com você mais tarde. - OK. 604 00:59:42,030 --> 00:59:43,361 Quem foi? 605 00:59:43,465 --> 00:59:44,864 Era o cara da sex shop. 606 00:59:44,967 --> 00:59:46,730 - O que ele queria? - Disse-me para ir a este site. 607 00:59:48,204 --> 00:59:49,831 Boneca Real... 608 00:59:50,940 --> 00:59:52,237 . com 609 00:59:55,044 --> 00:59:57,171 "As bonecas de silicone." 610 01:00:05,756 --> 01:00:07,088 Essa é ela. 611 01:00:09,895 --> 01:00:11,589 Eles estão aqui em Budapeste. 612 01:00:14,431 --> 01:00:17,959 Apenas tentando ganhar algumas libras com a UE, então não quero problemas, entendeu? 613 01:00:18,069 --> 01:00:20,264 Nós trazemos pássaros, eles modelam, fazemos os moldes. 614 01:00:20,372 --> 01:00:21,737 Eu não poderia dar a mínima para quem eles são. 615 01:00:21,840 --> 01:00:23,637 Pague-lhes algumas notas, eles estão a caminho. 616 01:00:23,743 --> 01:00:25,006 Queremos apenas falar com as pessoas... 617 01:00:25,111 --> 01:00:27,102 Olha, deixe isso de fora, cara. Eu não quero saber. 618 01:00:32,251 --> 01:00:33,583 Qual delas é ela? 619 01:00:34,221 --> 01:00:35,245 Nika. 620 01:00:35,355 --> 01:00:38,153 Eles são todos bonecos de borracha para mim, amor. Você a aponta, hein? 621 01:00:41,728 --> 01:00:43,162 É ela? 622 01:00:44,966 --> 01:00:45,955 Não. 623 01:00:55,544 --> 01:00:56,977 Que tal essa beleza? 624 01:00:58,580 --> 01:00:59,604 Não. 625 01:01:06,656 --> 01:01:07,679 Essa é ela. 626 01:01:08,457 --> 01:01:10,858 Sim. Dor sangrenta na bunda, essa. 627 01:01:10,961 --> 01:01:12,827 Toe-rag queria pagar bem acima das probabilidades. 628 01:01:12,929 --> 01:01:14,556 Calma, rapazes, hein? 629 01:01:14,664 --> 01:01:17,189 A única razão pela qual a usei foi porque Gabor a trouxe. 630 01:01:17,835 --> 01:01:20,326 - Gabor? - Sim, homem de pele. Ajusta todos os nossos layouts. 631 01:01:20,438 --> 01:01:23,805 Queria acabar com ela um pouco podre, então joguei um osso para ele. 632 01:01:23,908 --> 01:01:25,739 Você sabe onde poderíamos encontrar esse Gabor? 633 01:01:25,843 --> 01:01:28,311 Eu poderia dar uma olhada, tente arranjar um número. 634 01:01:28,412 --> 01:01:29,539 Dê uma olhada. 635 01:01:29,648 --> 01:01:32,048 Algo agrada sua imaginação, Eu vou resolver você. 636 01:01:34,419 --> 01:01:38,186 Gabor quer que eu pergunte se você trabalha para a polícia... 637 01:01:38,291 --> 01:01:41,624 ou tem alguma afiliação com a aplicação da lei? 638 01:01:41,728 --> 01:01:42,717 Não. 639 01:01:45,531 --> 01:01:48,433 Você me parece familiar. 640 01:01:49,470 --> 01:01:52,906 Você já fez alguma modelagem de estampa? 641 01:01:53,807 --> 01:01:54,831 Não. 642 01:01:58,146 --> 01:01:59,670 Incondicional? 643 01:02:00,914 --> 01:02:01,904 Não. 644 01:02:02,851 --> 01:02:05,376 Eu conheço você de algum lugar. 645 01:02:07,985 --> 01:02:09,849 Aqui estão os americanos, Gabor. 646 01:02:15,400 --> 01:02:17,835 - Venha se juntar a nós. - Você também. 647 01:02:22,441 --> 01:02:23,567 Jesus. 648 01:02:27,756 --> 01:02:30,953 - Então por que você está procurando pela Risa? - Queremos falar com ela. 649 01:02:31,059 --> 01:02:33,050 - Negócios? - De certa forma. 650 01:02:34,496 --> 01:02:38,763 Deixe-me dizer uma coisa. Essa vadia não passa de um mau negócio. 651 01:02:39,367 --> 01:02:40,892 Bem, você a viu recentemente? 652 01:02:41,002 --> 01:02:43,733 Eu não a vejo há meses, e eu não espero. 653 01:02:43,839 --> 01:02:45,100 Ela me deve dinheiro. 654 01:02:45,206 --> 01:02:46,731 Você sabe onde podemos encontrá-la? 655 01:02:46,842 --> 01:02:49,868 A última vez que ouvi ela estava trabalhando para Gorman Bellec... 656 01:02:50,446 --> 01:02:52,938 mas você não quer mexer com ele. 657 01:02:53,349 --> 01:02:55,750 - Por que não? - Ele comanda o Dekan... 658 01:02:56,453 --> 01:02:58,387 para a máfia russa. 659 01:02:58,955 --> 01:03:01,857 - O que é aquilo? - Dekan. Entretenimento. 660 01:03:02,427 --> 01:03:04,520 Clubes, filmes. 661 01:03:07,031 --> 01:03:11,092 Você quer estar no negócio da merda? Posso fazer você parecer muito bem. 662 01:03:11,502 --> 01:03:14,472 Obrigado pelo voto de confiança, mas acho que não. 663 01:03:14,673 --> 01:03:17,836 Se quiséssemos falar com esse Gorman Bellec, como faremos isso? 664 01:03:17,943 --> 01:03:20,776 Veja Greta. Ela lhe dirá onde encontrá-lo... 665 01:03:21,146 --> 01:03:23,638 mas vou te dar um conselho. 666 01:03:24,216 --> 01:03:26,650 Você não existe a não ser que você tenha alguma coisa... 667 01:03:27,287 --> 01:03:28,914 Gorman Bellec precisa. 668 01:03:39,834 --> 01:03:42,599 - O que aconteceu? - Não consegui vê-lo. 669 01:03:43,104 --> 01:03:45,766 Um de seus capangas disse ele estava fazendo testes com mulheres para seu clube. 670 01:03:45,874 --> 01:03:49,071 - Bem, você perguntou a ele sobre Risa? - Ele não a conhecia. 671 01:03:53,782 --> 01:03:55,977 E se tudo terminasse com a morte de Josef Klim? 672 01:03:56,084 --> 01:03:57,882 Não temos as fitas originais. 673 01:03:59,222 --> 01:04:01,713 Temos que encontrar Risa e fazer um acordo. 674 01:04:06,996 --> 01:04:10,433 Bem, então deixe-me tentar o Sr. Bellec. 675 01:04:11,301 --> 01:04:15,134 Você disse que ele estava fazendo testes para dançarinos, então vou fazer um teste. 676 01:04:15,239 --> 01:04:17,264 O quê, você está louco? Você não está fazendo isso. 677 01:04:17,374 --> 01:04:20,866 Não está exatamente no topo da minha lista de coisas que quero fazer no momento... 678 01:04:20,979 --> 01:04:22,947 mas pode ser a única maneira podemos encontrar Risa. 679 01:04:23,047 --> 01:04:24,446 Não. Pensaremos em outra coisa. 680 01:04:24,549 --> 01:04:25,709 O que, Davi? 681 01:04:28,921 --> 01:04:31,014 Serei cuidadoso, prometo. 682 01:04:32,657 --> 01:04:33,920 Eu vou com você. 683 01:04:42,134 --> 01:04:43,897 Eu te disse, ele está ocupado... 684 01:04:44,003 --> 01:04:46,063 e só abriremos daqui a duas horas. 685 01:04:50,010 --> 01:04:52,877 Estou aqui para fazer um teste. Ele é meu gerente. 686 01:05:02,457 --> 01:05:04,824 Há outro. Ela é americana. 687 01:05:05,761 --> 01:05:06,785 OK. 688 01:05:07,996 --> 01:05:10,521 No corredor dos fundos. Primeira porta à esquerda. 689 01:05:14,270 --> 01:05:16,295 Por favor, não insulte minha inteligência. 690 01:05:16,405 --> 01:05:21,139 Já enviamos 30.000 unidades para você. Ainda não vi um único forint. 691 01:05:23,981 --> 01:05:25,778 Se eu não vejo algum dinheiro... 692 01:05:26,449 --> 01:05:30,215 ou ouvir uma boa desculpa até sexta-feira, quer saber, meu amigo? 693 01:05:30,854 --> 01:05:33,483 Vou soltar os cachorros, entendeu? 694 01:05:35,827 --> 01:05:36,953 Bom. 695 01:05:42,501 --> 01:05:43,969 Qual o seu nome? 696 01:05:44,503 --> 01:05:45,800 Tish. 697 01:05:47,973 --> 01:05:49,339 O que você está? 698 01:05:49,709 --> 01:05:51,870 Marido? Namorado? 699 01:05:52,345 --> 01:05:53,437 Gerente. 700 01:05:55,581 --> 01:05:56,775 Então, Tish... 701 01:05:58,084 --> 01:05:59,484 o que você faz? 702 01:06:00,621 --> 01:06:04,113 Você come buceta, chupa pau, leva no cuzinho? Qual é a sua especialidade? 703 01:06:04,892 --> 01:06:07,986 - Achei que você estava fazendo testes para dançarinos. - Eu sou. 704 01:06:08,296 --> 01:06:10,627 Eu também faço filmes e trabalhos impressos. 705 01:06:11,866 --> 01:06:14,994 - Você já fez alguma dessas coisas? - Pensámos que ela começaria a dançar. 706 01:06:16,872 --> 01:06:18,031 Você está desperdiçando meu tempo. 707 01:06:18,274 --> 01:06:22,540 Por favor, quero começar de algum lugar, e as pessoas dizem que você é o melhor. 708 01:06:24,914 --> 01:06:26,279 Que pessoas? 709 01:06:27,082 --> 01:06:29,449 Essa garota que eu conheço. Risa. 710 01:06:30,420 --> 01:06:33,149 Se você está falando sobre a Risa Acho que você está falando... 711 01:06:33,256 --> 01:06:35,656 vocês dois podem dar o fora daqui agora mesmo... 712 01:06:35,759 --> 01:06:38,557 e você diz a ela, se eu a ver novamente... 713 01:06:40,130 --> 01:06:41,290 Eu a mato. 714 01:06:47,438 --> 01:06:48,666 Eu quero um emprego. 715 01:06:51,008 --> 01:06:53,340 Você não ficará desapontado, eu prometo. 716 01:06:55,948 --> 01:06:58,212 Todo mundo quer ser estrela pornô. 717 01:07:01,453 --> 01:07:02,614 OK. 718 01:07:03,423 --> 01:07:05,323 Vamos ver como você é. 719 01:07:16,603 --> 01:07:18,400 Tire suas roupas. 720 01:07:43,599 --> 01:07:45,567 Não, tire tudo. 721 01:07:48,705 --> 01:07:49,763 Tish. 722 01:07:52,009 --> 01:07:53,306 Tudo bem. 723 01:07:55,212 --> 01:07:56,440 Tem certeza que? 724 01:08:33,219 --> 01:08:35,085 Você tem uma aparência nova. 725 01:08:36,023 --> 01:08:37,252 Eu gosto disso. 726 01:08:41,195 --> 01:08:42,924 Tem certeza que está preparado para isso? 727 01:08:44,066 --> 01:08:45,693 Só há uma maneira de descobrir. 728 01:09:05,522 --> 01:09:07,149 Você a viu, isso é o suficiente. 729 01:09:07,257 --> 01:09:09,452 É melhor que sua cadela aqui me deixe tocá-la. 730 01:09:10,827 --> 01:09:14,594 Se ela não fizer isso, Posso começar a pensar que vocês dois são policiais. 731 01:09:15,432 --> 01:09:16,730 Nós não estamos. 732 01:09:18,836 --> 01:09:20,395 Como você disse... 733 01:09:21,507 --> 01:09:24,031 só há uma maneira de descobrir. 734 01:09:45,098 --> 01:09:47,089 Você quer jogar, você paga. 735 01:09:47,769 --> 01:09:49,497 Ela quer um emprego primeiro. 736 01:09:51,738 --> 01:09:53,468 Vista suas roupas. 737 01:09:56,577 --> 01:09:59,274 Não diga isso. Quero dizer, não diga uma palavra. 738 01:10:15,732 --> 01:10:18,428 Eu não vou deixar você dançar em algum clube de strip. 739 01:10:19,469 --> 01:10:21,630 Estou, se isso significar que a encontraremos. 740 01:10:21,738 --> 01:10:26,108 Não acredito que deixei você levar tire a roupa na frente daquele pedaço de merda. 741 01:10:26,344 --> 01:10:30,074 Estamos com grandes problemas aqui. Mentimos para a polícia. 742 01:10:33,718 --> 01:10:36,312 Eu pensei sobre o que você disse, e você está certo. 743 01:10:37,989 --> 01:10:39,513 Isso pode destruir você. 744 01:10:40,859 --> 01:10:42,828 Eu não me importo mais com isso. 745 01:10:45,364 --> 01:10:46,558 Sim, você quer. 746 01:10:48,901 --> 01:10:50,095 Eu também... 747 01:10:52,472 --> 01:10:55,839 mas isso não se trata apenas de nós. 748 01:10:59,979 --> 01:11:03,576 Não importa o que ele diga ou faça, Eu sei que meu pai me ama. 749 01:11:06,754 --> 01:11:08,688 Tudo que eu sempre quis na minha vida... 750 01:11:08,790 --> 01:11:12,658 qualquer problema em que me meti, ele esteve lá para me salvar. 751 01:11:14,629 --> 01:11:18,690 Ele está no topo da lista para um Supremo Nomeação para o tribunal e isso pode matá-lo. 752 01:11:23,439 --> 01:11:25,168 Eu não vou deixar isso acontecer. 753 01:11:36,153 --> 01:11:38,952 - Haveria mais alguma coisa? - Não, estamos bem, obrigado. 754 01:11:39,791 --> 01:11:41,258 Onde vocês foram ontem à noite? 755 01:11:41,393 --> 01:11:44,988 Bem, depois de levar uma bronca da minha irmã... 756 01:11:45,096 --> 01:11:48,498 Aterrissei em um banho turco isso provou ser bastante estimulante. 757 01:11:49,201 --> 01:11:50,327 Parece que sim. 758 01:11:50,436 --> 01:11:53,337 Então, Davi, vamos começar a depor na segunda-feira? 759 01:11:54,607 --> 01:11:56,939 Na verdade, estou um pouco atrasado. 760 01:11:57,310 --> 01:11:58,571 O que é um pouco? 761 01:11:58,978 --> 01:12:00,172 Um dia, talvez dois. 762 01:12:00,279 --> 01:12:02,771 - Você se lembra do que eu disse... - Estou bem ciente da crise de tempo. 763 01:12:02,882 --> 01:12:05,181 - Se os depoimentos não forem feitos... - Eu sei, Ricardo. Eu sei. 764 01:12:05,286 --> 01:12:08,187 Meninos, meninos, meninos. Minha cabeça está prestes a explodir. 765 01:12:08,655 --> 01:12:10,816 - Há uma ligação para você, Sr. Kraft. - Obrigado. 766 01:12:12,125 --> 01:12:13,286 Com licença. 767 01:12:13,895 --> 01:12:17,161 A luz do sol aqui está me matando. Vamos para o bar, David. 768 01:12:17,265 --> 01:12:19,563 Desculpe, Perry. Eu tenho que ir para casa. 769 01:12:22,904 --> 01:12:25,840 - Obrigado pelo almoço. - Nosso prazer, sempre. 770 01:12:25,941 --> 01:12:27,568 Ligo para você esta tarde. 771 01:12:30,345 --> 01:12:31,437 Tchau. 772 01:12:33,082 --> 01:12:35,573 Então o que está acontecendo? 773 01:12:37,687 --> 01:12:38,676 O que você quer dizer? 774 01:12:38,822 --> 01:12:42,589 Quero dizer, vocês dois parecem com a morte aquecida. 775 01:12:44,728 --> 01:12:46,525 E há algo errado, não é? 776 01:12:48,466 --> 01:12:50,765 Não há nada de errado, Lynn. 777 01:12:52,504 --> 01:12:54,494 Você e David estão tendo problemas? 778 01:12:55,507 --> 01:12:57,531 Não é nada grave, apenas... 779 01:13:04,416 --> 01:13:05,440 um casamento. 780 01:13:06,385 --> 01:13:10,185 Quero dizer, e toda a ideia de casamento e... Você sabe. 781 01:13:10,556 --> 01:13:12,581 Por que vocês não se juntam a nós para jantar esta noite? 782 01:13:13,059 --> 01:13:16,256 Eu prometo que farei com que Richard deixe de lado as coisas de negócios. 783 01:13:17,964 --> 01:13:19,523 Já fizemos outros planos. 784 01:13:22,903 --> 01:13:24,132 Onde você está indo? 785 01:13:26,640 --> 01:13:27,835 Dança. 786 01:13:34,415 --> 01:13:36,144 Tem certeza de que deseja fazer isso? 787 01:13:37,753 --> 01:13:39,186 Minha outra escolha é? 788 01:13:52,468 --> 01:13:53,936 São 20.000 forints. 789 01:13:54,137 --> 01:13:57,038 - Ela está começando a trabalhar aqui hoje. - Bom para ela... 790 01:13:57,141 --> 01:13:59,540 mas ainda são 20.000 forints para você assistir. 791 01:14:23,303 --> 01:14:24,861 Você não está fazendo isso. 792 01:14:25,071 --> 01:14:26,971 Então você apareceu, não é? 793 01:14:32,280 --> 01:14:34,771 Eu não esperava exatamente isso. 794 01:14:35,783 --> 01:14:37,614 Você quer um emprego ou não? 795 01:14:46,695 --> 01:14:48,060 Você vai com ela. 796 01:14:54,737 --> 01:14:55,795 Tish. 797 01:14:56,840 --> 01:14:59,036 Ela vai ficar bem, gerente. 798 01:15:04,882 --> 01:15:06,143 Relaxar. 799 01:15:07,650 --> 01:15:09,381 Vá buscar uma bebida. 800 01:15:13,225 --> 01:15:14,691 Primeira vez, né? 801 01:15:15,092 --> 01:15:16,150 Você pode dizer? 802 01:15:16,260 --> 01:15:18,559 Você vai se sair bem. Basta pensar em dinheiro. 803 01:15:26,272 --> 01:15:28,637 Seja legal com ela. Ela é uma garota nova. 804 01:15:46,802 --> 01:15:48,497 Não é tão difícil quanto parece. 805 01:15:51,106 --> 01:15:53,540 Meu nome é Deedee. Eu sou de Brighton. 806 01:15:54,878 --> 01:15:57,870 Tish. Eu sou da Califórnia. 807 01:15:58,248 --> 01:16:00,614 Oh, Deus, eu adoro isso lá! 808 01:16:00,717 --> 01:16:04,016 Eu costumava dançar no Star Strip em Beverly Hills. Você sabe disso? 809 01:16:04,354 --> 01:16:05,515 Não... 810 01:16:07,224 --> 01:16:09,624 mas conheço uma garota que pode ter trabalhado aqui. 811 01:16:11,028 --> 01:16:14,192 - Risa. Você a conhece? - Maldito drogado! 812 01:16:14,666 --> 01:16:16,156 Não é seu amigo, espero? 813 01:16:16,368 --> 01:16:18,461 Não. Eu saí com ela uma vez. 814 01:16:18,570 --> 01:16:20,538 Uma vez é tudo que você pode aguentar. 815 01:16:20,939 --> 01:16:22,098 Você a conhece também? 816 01:16:22,206 --> 01:16:25,939 Eu a odeio, eu e todas as outras vadias deste lugar. 817 01:16:26,412 --> 01:16:28,038 Então ela trabalha aqui? 818 01:16:28,146 --> 01:16:31,411 Até Gorman dizer a ela para não mostrar a bunda mais por aqui. 819 01:16:34,454 --> 01:16:38,550 Vamos, garota nova. Eu tenho algo melhor para você. 820 01:16:39,626 --> 01:16:41,217 Por que você não a deixa começar no chão? 821 01:16:41,329 --> 01:16:44,855 Por que vocês não vão todos lá fora e deixe-me administrar meu negócio? 822 01:17:22,240 --> 01:17:23,867 Para onde estamos indo? 823 01:17:24,408 --> 01:17:28,505 Você quer estar no negócio da pornografia? Estou colocando você no negócio da pornografia. 824 01:17:44,164 --> 01:17:46,826 Transmissão de vídeo. Viva na Internet. 825 01:17:48,169 --> 01:17:50,898 As meninas vão ajudar você a superar isso. Apenas... 826 01:17:51,805 --> 01:17:55,264 você sabe, faça o que vem naturalmente. 827 01:18:01,515 --> 01:18:03,710 Vamos fazer algo com esse seu cabelo. 828 01:18:04,419 --> 01:18:07,616 - O que? - Seu cabelo. Eu faço algo com isso. 829 01:18:08,924 --> 01:18:11,391 Talvez colocá-lo? O que você acha? 830 01:18:12,460 --> 01:18:15,555 Olha, essa é minha primeira vez... 831 01:18:15,665 --> 01:18:18,030 e estou um pouco nervoso. 832 01:18:18,700 --> 01:18:21,295 - Preciso fazer xixi. - Fica no fim do corredor. 833 01:18:21,404 --> 01:18:22,463 OK. 834 01:19:07,825 --> 01:19:09,520 Não tem jeito no inferno... 835 01:19:14,532 --> 01:19:17,296 - O que você está fazendo? - Vamos sair daqui. 836 01:19:17,803 --> 01:19:20,135 - Aonde você pensa que vai? - Ela está indo embora. 837 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 Eu não estava falando com você. 838 01:19:22,140 --> 01:19:26,168 Isso é um erro. Quer dizer, pensei que conseguiria, mas não consigo. 839 01:19:26,312 --> 01:19:28,940 - Vamos dar uma pequena caminhada. - Parece ótimo. 840 01:19:29,416 --> 01:19:32,614 Eu não estava falando com você, idiota. 841 01:19:38,057 --> 01:19:40,958 Davi! Vamos! Vamos! Davi! 842 01:19:59,448 --> 01:20:01,882 Eu coloquei o temor de Deus em você, não foi? 843 01:20:08,090 --> 01:20:09,080 Eu estava tão perto. 844 01:20:09,192 --> 01:20:12,685 Todas as garotas sabiam quem ela era mas não consegui continuar com isso. 845 01:20:12,796 --> 01:20:15,321 Sinto muito, David, não pude fazer isso e simplesmente... 846 01:20:15,499 --> 01:20:17,489 - O que é isso? - O endereço dela. 847 01:20:19,204 --> 01:20:21,536 - Onde você conseguiu isso? - De uma senhora nua. 848 01:20:59,514 --> 01:21:01,607 - Eu ficarei aqui. - Tudo bem. 849 01:21:19,602 --> 01:21:21,592 Tish, venha aqui. 850 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 Davi. 851 01:22:00,614 --> 01:22:01,808 Aqui. 852 01:22:25,907 --> 01:22:28,570 E se tiver algo a ver conosco? 853 01:22:31,714 --> 01:22:34,774 Por que alguém os mataria por nossa causa? 854 01:22:42,859 --> 01:22:44,326 Estou com tanto medo. 855 01:22:47,965 --> 01:22:49,330 Venha aqui. 856 01:22:56,273 --> 01:22:59,141 Se eles estivessem fazendo a mesma coisa para outra pessoa... 857 01:23:00,345 --> 01:23:04,305 e que outra pessoa resolvi acabar com isso... 858 01:23:06,886 --> 01:23:08,512 talvez tenha acabado. 859 01:23:09,756 --> 01:23:12,247 Talvez não tenhamos nada com que nos preocupar. 860 01:23:17,897 --> 01:23:19,694 Você realmente acredita nisso? 861 01:23:21,735 --> 01:23:23,168 Pelo que sabemos... 862 01:23:24,271 --> 01:23:27,672 as únicas duas pessoas que sabem sobre nós ou qualquer coisa que tenha acontecido... 863 01:23:29,176 --> 01:23:30,404 estão mortos. 864 01:23:33,348 --> 01:23:35,339 Mas lá está o policial. 865 01:23:36,317 --> 01:23:40,254 Quero dizer, ele suspeita de algo, e agora a garota está morta. E se ele juntar tudo? 866 01:23:42,058 --> 01:23:43,786 Ele não pode nos conectar. 867 01:23:46,495 --> 01:23:49,464 A mulher do Alhambra identificou você. 868 01:23:51,667 --> 01:23:54,228 Ela identificou alguém que se parecia comigo. 869 01:24:13,524 --> 01:24:14,821 Olá? 870 01:24:15,326 --> 01:24:19,424 O jogo está de volta, mas agora o preço é de US$ 1 milhão. 871 01:24:20,466 --> 01:24:23,731 Verifique seu e-mail. Vejo você em breve. 872 01:24:31,211 --> 01:24:34,738 Como diabos vamos conseguir $ 800.000 até esta noite? 873 01:24:36,584 --> 01:24:40,645 Quando Lynn precisou de dinheiro para comprar sua casa aqui, ela usou sua imunidade diplomática. 874 01:24:40,755 --> 01:24:44,418 Foi transferido do nosso banco suíço. Demorou apenas algumas horas. 875 01:24:44,559 --> 01:24:46,321 Isso chamará a atenção. 876 01:24:46,428 --> 01:24:48,020 Não vai, acredite em mim. 877 01:24:51,365 --> 01:24:53,767 Isso vai parar quando pagarmos a eles? 878 01:24:59,875 --> 01:25:01,901 Davi, o que você quer fazer? 879 01:25:07,049 --> 01:25:08,983 Esse tipo de dinheiro me tira disso. 880 01:25:09,086 --> 01:25:12,283 Não se trata de dinheiro. O que é meu é seu e o seu é meu. 881 01:25:12,389 --> 01:25:13,822 O que você quer fazer? 882 01:25:17,328 --> 01:25:19,591 Talvez seja hora de pedir ajuda... 883 01:25:21,432 --> 01:25:22,922 mas se fizermos... 884 01:25:25,503 --> 01:25:27,630 podemos dar um beijo de adeus em tudo. 885 01:25:38,316 --> 01:25:39,649 Entendi. 886 01:25:40,654 --> 01:25:43,178 - Simples assim? - Simples assim. 887 01:25:47,794 --> 01:25:49,455 Eu não vejo ninguém. 888 01:25:50,731 --> 01:25:52,631 Eles provavelmente estão lá dentro... 889 01:25:54,968 --> 01:25:56,333 nos observando. 890 01:25:57,339 --> 01:25:59,534 Eles poderiam simplesmente pegar o dinheiro e nos matar. 891 01:25:59,640 --> 01:26:03,235 É por isso que você tem que ficar no carro, caso algo dê errado. 892 01:26:14,756 --> 01:26:16,520 Eu devo tudo a você. 893 01:26:18,161 --> 01:26:21,494 Tudo que sou, tudo que serei... 894 01:26:22,398 --> 01:26:25,835 e se isso me levar a vida inteira, Eu vou te pagar de volta. 895 01:26:25,936 --> 01:26:29,599 E eu simplesmente não me refiro ao dinheiro. Quero dizer, o que você faz por mim... 896 01:26:31,141 --> 01:26:32,699 o que você me faz. 897 01:26:35,180 --> 01:26:37,444 Sem você eu sou apenas um sonhador... 898 01:26:38,583 --> 01:26:40,049 mas com você... 899 01:26:42,020 --> 01:26:44,887 não há nada neste mundo isso eu não posso fazer. 900 01:26:55,468 --> 01:26:57,766 Não. Sem armas. 901 01:26:58,237 --> 01:27:00,604 Para você, caso algo aconteça. 902 01:27:00,706 --> 01:27:02,766 Nunca disparei uma arma em toda a minha vida. 903 01:27:02,877 --> 01:27:07,370 Desligue a segurança, você aponta e puxa o gatilho. 904 01:27:11,185 --> 01:27:13,915 Mas nada vai acontecer se você simplesmente entrar lá... 905 01:27:14,022 --> 01:27:16,456 e você dá o dinheiro a eles, e você sai. 906 01:27:16,624 --> 01:27:18,615 - Eu vou. - Jure. 907 01:27:19,060 --> 01:27:20,255 Juro. 908 01:27:22,331 --> 01:27:23,662 Eu te amo. 909 01:27:44,622 --> 01:27:45,588 Ah, Deus. 910 01:28:06,512 --> 01:28:08,002 Eles disseram que não havia polícia! 911 01:28:08,114 --> 01:28:11,208 Você está com muitos problemas, Srta. Harrington. As pessoas estão mortas. 912 01:28:11,317 --> 01:28:12,875 Não tivemos nada a ver com isso! 913 01:28:12,986 --> 01:28:16,150 Eu sei, mas se você quiser ver o Sr. Huxley sai de lá vivo... 914 01:28:16,256 --> 01:28:18,747 Eu recomendo que você me deixe cuidar disso, sim? 915 01:28:24,532 --> 01:28:25,726 Sim. 916 01:29:43,819 --> 01:29:45,013 Ah, porra. 917 01:29:45,686 --> 01:29:48,121 Você fez merda. Nós temos Davi. 918 01:29:48,223 --> 01:29:50,214 Não, por favor, não o machuque! 919 01:29:50,392 --> 01:29:52,724 Ele é um homem morto. Eu disse sem polícia. 920 01:29:52,828 --> 01:29:56,424 Nós não sabíamos. Ele deve ter nos seguido. Nós não sabíamos. 921 01:29:56,999 --> 01:29:58,899 Olha, eu farei qualquer coisa. 922 01:29:59,569 --> 01:30:01,833 Eu te darei qualquer coisa. 923 01:30:01,938 --> 01:30:05,136 Quero US$ 5 milhões. 924 01:30:05,242 --> 01:30:06,402 O que? 925 01:30:06,510 --> 01:30:10,537 O preço das fitas é de US$ 1 milhão. O preço por sua vida é de US$ 4 milhões. 926 01:30:10,647 --> 01:30:14,846 Isso é um total de US$ 5 milhões. Se você for à polícia, ele está morto. 927 01:30:14,952 --> 01:30:16,420 Não, por favor. 928 01:30:16,521 --> 01:30:18,580 Limpamos a bagunça com o policial. 929 01:30:20,190 --> 01:30:23,160 Saia daí e nada de brincadeira desta vez. 930 01:30:23,328 --> 01:30:26,264 Verifique seu e-mail. Salve a vida dele. 931 01:30:48,956 --> 01:30:53,757 Transferir os fundos acordados na conta número 2J4480... 932 01:30:53,861 --> 01:30:55,761 Título e confiança em Grand Cayman. 933 01:30:55,897 --> 01:30:59,298 O dinheiro será transferido imediatamente para outra conta encerrada... 934 01:30:59,401 --> 01:31:01,665 dentro de 30 segundos após a ligação inicial. 935 01:31:01,770 --> 01:31:05,638 Após a verificação, vamos liberar o local de escravidão de David. 936 01:31:05,841 --> 01:31:10,006 A menor variação destes instruções e vamos deixá-lo morrer. 937 01:31:19,189 --> 01:31:22,182 As transferências de dinheiro são muito mais seguras, Senhorita Harrington. 938 01:31:22,292 --> 01:31:26,228 Devo dizer que fiquei bastante preocupado sobre sua segurança da última vez. 939 01:31:27,030 --> 01:31:28,555 Eu não tive escolha. 940 01:31:28,667 --> 01:31:31,261 E você diz que isso é um investimento em terra? 941 01:31:31,503 --> 01:31:32,595 No Caribe. 942 01:31:32,704 --> 01:31:35,001 - Onde, posso perguntar? - São João. 943 01:31:36,007 --> 01:31:38,601 Uma das minhas ilhas favoritas. Embora Barbados tenha... 944 01:31:38,711 --> 01:31:42,147 Sinto muito. Quanto tempo demoram as transferências de dinheiro? 945 01:31:42,247 --> 01:31:44,238 Provavelmente já está feito. 946 01:31:44,516 --> 01:31:46,815 - Ótimo. Obrigado. - O prazer é meu. 947 01:31:50,256 --> 01:31:51,280 Olá. 948 01:31:51,390 --> 01:31:54,791 Você pode encontrá-lo e as fitas na Elek Street, número 10, no porão. 949 01:31:54,894 --> 01:31:56,988 Eu ainda não alertaria a polícia. 950 01:31:57,097 --> 01:32:00,863 Haverá perguntas. Poderia conseguir muito desagradável para você e sua família. 951 01:32:01,034 --> 01:32:04,698 Não perca tempo. Não tenho certeza de quanto ar ainda lhe resta. 952 01:32:08,676 --> 01:32:09,643 Caramba. 953 01:32:14,049 --> 01:32:15,744 Vamos, caramba. 954 01:32:22,057 --> 01:32:23,184 Sim? 955 01:32:23,292 --> 01:32:27,889 Não há Alex ou Alec Street, mas existe um chamado Elek, escrito E-L-E-K. 956 01:32:27,998 --> 01:32:29,430 OK. Como faço para chegar lá? 957 01:32:29,531 --> 01:32:31,658 Pegue a Ponte da Liberdade para o lado de Buda. 958 01:32:31,767 --> 01:32:35,295 Passa logo depois do Hotel Gellert, bem perto da Praça da Liberdade. 959 01:32:35,606 --> 01:32:36,765 Eu entendi. 960 01:32:44,850 --> 01:32:46,111 Ah, Deus! 961 01:32:56,261 --> 01:32:57,660 E aí, irmã? 962 01:32:58,463 --> 01:32:59,829 Onde você está? 963 01:33:02,035 --> 01:33:03,696 Apreciando a vista com um amigo. 964 01:33:03,803 --> 01:33:04,792 Onde? 965 01:33:04,904 --> 01:33:07,702 Fácil. Já que você não está com pressa para cuidar dos negócios do casamento... 966 01:33:07,807 --> 01:33:10,174 Resolvi fazer alguns passeios turísticos. 967 01:33:12,413 --> 01:33:13,505 Porra! 968 01:33:45,282 --> 01:33:47,273 - Olá? - Onde diabos você está? 969 01:33:47,384 --> 01:33:50,182 Acabei de tomar um brunch no Women's Club. Onde você está? 970 01:33:50,387 --> 01:33:52,150 - Preciso de ajuda! - O que? 971 01:33:52,255 --> 01:33:54,383 Preciso de ajuda, Lynn! 972 01:33:54,759 --> 01:33:55,748 Lynn! 973 01:33:55,860 --> 01:33:58,351 Eu não consigo ouvir você. Você está terminando. 974 01:33:59,897 --> 01:34:00,885 Lynn! 975 01:34:43,712 --> 01:34:46,078 Você sabe onde fica a Rua Elek? 976 01:34:56,659 --> 01:34:59,288 Rua Elek? Onde está... 977 01:35:01,131 --> 01:35:02,689 -Elek? - Sim! Sim! Sim! 978 01:35:43,777 --> 01:35:45,905 Claro. Você está bem? 979 01:35:46,013 --> 01:35:48,072 - São 10? - 10? 980 01:35:48,182 --> 01:35:49,706 - Número 10! - 10, sim. 981 01:35:49,817 --> 01:35:50,841 - Rua Elek! - Sim. 982 01:35:50,952 --> 01:35:53,888 - Você tem um porão? - Um porão. Sim, por quê? 983 01:35:53,989 --> 01:35:55,820 Onde fica a porra do seu porão? 984 01:35:55,923 --> 01:36:00,020 Não há nada lá embaixo. Ninguém o usa há anos. 985 01:36:00,128 --> 01:36:03,325 - Tem um homem aqui embaixo. - Não, não há homem. 986 01:36:03,500 --> 01:36:05,797 - Ele está morrendo! Por favor. - O que? 987 01:36:05,902 --> 01:36:07,028 Davi! 988 01:36:07,203 --> 01:36:09,227 O que você quer dizer com um homem está morrendo aqui? 989 01:36:09,339 --> 01:36:10,465 Davi! 990 01:36:10,573 --> 01:36:12,768 É melhor você sair daqui ou... 991 01:36:17,113 --> 01:36:18,671 Como pode ser isso? 992 01:36:24,221 --> 01:36:26,621 Não sei como isso aconteceu. 993 01:36:26,724 --> 01:36:30,182 Juro por Deus. Vou chamar a polícia. 994 01:36:30,294 --> 01:36:32,695 Não! Sem polícia. 995 01:36:37,302 --> 01:36:38,963 Como faço para tirar isso? 996 01:36:43,943 --> 01:36:45,205 Respirar. Respirar. Respirar. 997 01:36:57,658 --> 01:36:59,524 Olhe para mim. Olhe para mim. 998 01:37:21,785 --> 01:37:23,912 Quando você e David estão indo em lua de mel? 999 01:37:24,020 --> 01:37:26,284 Na primavera, quando a nova Embaixadora e sua equipe... 1000 01:37:26,389 --> 01:37:27,788 assumir o lugar do papai e dos outros. 1001 01:37:27,891 --> 01:37:29,358 Você ainda está pronto para fazer compras amanhã? 1002 01:37:29,459 --> 01:37:32,587 Absolutamente. Pretendo causar grandes danos o dia todo. 1003 01:37:32,896 --> 01:37:34,227 Essas são minhas meninas. 1004 01:37:41,038 --> 01:37:44,805 Posso ter sua atenção, por favor? Gostaria de propor um brinde. 1005 01:37:46,612 --> 01:37:51,413 Ao Natal, bons amigos, ao Ano Novo... 1006 01:37:53,086 --> 01:37:55,020 e para David e Richard... 1007 01:37:55,621 --> 01:37:57,351 e um trabalho bem feito. 1008 01:37:57,456 --> 01:37:58,685 Ouça, ouça. 1009 01:38:01,027 --> 01:38:03,495 Calma, por favor! Quieto. 1010 01:38:05,132 --> 01:38:09,159 E para o próximo Juiz da Suprema Corte dos Estados Unidos. 1011 01:38:10,738 --> 01:38:13,070 E talvez um novo congressista. 1012 01:38:13,975 --> 01:38:15,874 Bem, coisas estranhas aconteceram. 1013 01:38:17,278 --> 01:38:20,075 Um brinde a você, David, meu novo genro... 1014 01:38:20,949 --> 01:38:23,645 para o seu sucesso contínuo. 1015 01:38:36,932 --> 01:38:39,333 Eu não posso acreditar a maneira como vocês dois gastam dinheiro. 1016 01:38:39,436 --> 01:38:42,337 Dê um descanso. Você está começando a parecer a mãe. 1017 01:38:42,439 --> 01:38:43,531 Ou Davi. 1018 01:38:43,640 --> 01:38:45,130 Então, como é a vida de casado? 1019 01:38:45,242 --> 01:38:47,710 Até agora tudo bem. Fale do diabo. 1020 01:38:47,811 --> 01:38:48,801 Olá, Davi. 1021 01:38:48,912 --> 01:38:52,508 Ei, você. Você vai me matar, mas não posso encontrá-lo para beber. 1022 01:38:52,949 --> 01:38:55,009 Mas senti sua falta o dia todo. 1023 01:38:55,119 --> 01:38:57,782 Tenho que terminar aqui, ok? Falo com você mais tarde. 1024 01:38:57,890 --> 01:38:59,016 OK. 1025 01:38:59,291 --> 01:39:01,418 Ei, eu te amo. 1026 01:39:04,630 --> 01:39:08,999 Suficiente. Ele não pode nos encontrar para beber. Ele tem que trabalhar até tarde. 1027 01:39:09,101 --> 01:39:12,229 Eu também. Prometi que encontraria Fabian para jantar. 1028 01:39:12,905 --> 01:39:15,431 - Quem? - Fabiano, sim. 1029 01:39:15,542 --> 01:39:17,635 - Fabiano? - Fabiano. Não comece. 1030 01:39:18,078 --> 01:39:19,909 Vou ver vocês dois na véspera de Natal. 1031 01:39:22,516 --> 01:39:25,144 Você quer se juntar a Richard e eu para jantar? 1032 01:39:25,252 --> 01:39:28,847 Vou esperar por David. Acho que significa que preciso fazer mais compras. 1033 01:39:29,190 --> 01:39:30,782 Vejo você na véspera.